-
1 учётом... with due regard for...
Labor law: cУниверсальный русско-английский словарь > учётом... with due regard for...
-
2 должное внимание
-
3 соответствующий подход к
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > соответствующий подход к
-
4 учитывая
1) General subject: considering, given, in consideration of (...), in respect that, in view of, providing, taking into consideration, with respect to, keeping in mind (напр., keeping in mind the social and human implications of the reform proposals, the Director-General gave instructions (...)), in light, with, given the fact that2) Mathematics: bearing in mind, granting, having regard to, seeing, taking into account, with due regard, with provision for3) Diplomatic term: being aware, in view of( smth.) (что-л.)4) Sakhalin energy glossary: in view of the fact5) Sakhalin R: on this basis6) Makarov: with due regard for -
5 внимание
1. concern2. attn3. great careочень известный, заслуживающий внимания — of great mark
4. attention; careкнопка "внимание" — attention key
5. care6. consideration7. heedосторожнее!, внимание!, берегись! — take heed!
8. noteобратил внимание на; получить внимание — taken note of
9. noticeобращать внимание; замечать — to take notice
10. regardучитывать; обращать внимание на — have regard to
Синонимический ряд:1. интерес (сущ.) заинтересованность; интерес2. чуткость (сущ.) внимательность; отзывчивость; сердечность; участие; участливость; чуткость -
6 не учитывать
1. discard2. overlook3. set aside4. without consideration5. without regard forс учетом; учитывая — with provision for
учитывать; обращать внимание на — have regard to
6. without regard toпринимать во внимание; учитывать — take into account
-
7 принимать во внимание
1. regard[lang name="Russian"]учитывать; обращать внимание на — have regard to
2. take into consideration[lang name="Russian"]осторожнее!, внимание!, берегись! — take heed!
-
8 с должным учетом
с должным учетом
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > с должным учетом
-
9 с учётом
•Rewriting Eqs. (.6.1) in terms of the result (.6.5) we obtain:...
•The indicators are calibrated to read true airspeed subject to instrument error.
•Based on accumulated experience the method was used for...
•The material of the tank was specially selected having regard to the extremely low temperature of the cargo.
•Selection of materials with consideration for their heat-storage capacities...
•Material of the stock screw is selected with regard to the chemical requirements of...
•This term can be written, in view of Eq.(.10), as:...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с учётом
-
10 принимаемый во внимание
1. regarded[lang name="Russian"]учитывать; обращать внимание на — have regard to
2. taken into consideration[lang name="Russian"]осторожнее!, внимание!, берегись! — take heed!
-
11 с должным вниманием
1) General subject: with due attention2) Business: with all due care, with due regard3) EBRD: with due diligenceУниверсальный русско-английский словарь > с должным вниманием
-
12 отдавать должное
1. appreciate2. credit3. give credit forпо всем правилам, по форме, в должной форме — in due form
4. pay tributeвоздающий должное; воздание должного — paying tribute
Русско-английский большой базовый словарь > отдавать должное
-
13 должное внимание
1) General subject: due cognisance2) Politics: due regard3) Advertising: adequate consideration4) Clinical trial: due attention -
14 с должным учётом
•It is convenient to grind... after due allowance has been made for the working position of the tool.
•The best SNRs are obtained by using beam-forming optics, with proper consideration of (or with due regard for) individual atomic saturation spectral irradiances.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с должным учётом
-
15 уделять должное внимание
1) General subject: give due consideration (AD)Универсальный русско-английский словарь > уделять должное внимание
-
16 учёт
м.1) ( подсчёт) calculation; ( опись и оценка) stocktakingбухга́лтерский учёт — accounting
не поддава́ться учёту — be beyond all calculation
вести́ учёт (рд.) — take stock (of)
гра́фик учёта рабо́чего вре́мени — time sheet
закры́то на учёт — closed for stocktaking
учёт во́дных ресу́рсов — water (resources) assessment
2) (регистрация жительства, членства и т.п.) registrationбрать на учёт (вн.) — register (d)
станови́ться на учёт — be / get registered
состоя́ть на учёте — be on the books
снима́ть с учёта (вн.) — strike (d) off the register; take (d) off the books
снима́ться с учёта — be struck off the register, be taken off the books
3) ( принятие во внимание) taking into accountс до́лжным учётом (рд.; фактов, условий и т.п.) — with due regard (for); with due account taken (of)
без учёта (рд.) — with no account taken (of)
учёт обще́ственного мне́ния — responsiveness to public opinion
4) фин. ( векселей) discount, discounting -
17 следует учитывать
•When checking the calibration of the measuring instrument against a standard potentiometer, account must be taken of [or one should take account of (or take into account)] the effect of...
•As with all internal combustion engines, allowance must be made for the effects of (or the effect of... should be allowed for) every...
•In the comparison of these results, consideration must be given to the temperature difference.
•Piezo-electric crystals tend to be very sensitive to temperature changes and this must be allowed for during calibration. The period of time to which measurements relate also deserves consideration.
•In adding... due regard must be had to direction.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > следует учитывать
-
18 без учёта фактической концентрации реагентов
Универсальный русско-английский словарь > без учёта фактической концентрации реагентов
-
19 с должным учётом
Mathematics: with due regard for -
20 с должным учётом других положений
General subject: due regard being had to the other provisionsУниверсальный русско-английский словарь > с должным учётом других положений
См. также в других словарях:
due regard — See due consideration … Ballentine's law dictionary
due regard for the safety of others — See due care … Ballentine's law dictionary
due regard — A phase of flight in which an aircraft commander of a state operated aircraft assumes responsibility to separate his aircraft from all other aircraft … Aviation dictionary
due regard — Consideration in a degree appropriate to demands of the particular case … Black's law dictionary
due regard — Consideration in a degree appropriate to demands of the particular case … Black's law dictionary
due — adj [Old French deu, past participle of devoir to owe, from Latin debere] 1 a: satisfying or capable of satisfying an obligation, duty, or requirement under the law the buyer s due performance under the contract due proof of loss b: proper under… … Law dictionary
regard — I (attention) noun advertence, advertency, alertness, application, attentiveness, care, concentration, concern, consideration, examination, heed, needfulness, intentness, interest, mindfulness, notice, observation, scrutiny, vigilance, watch,… … Law dictionary
regard — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 attention to/thought for sb/sth ADJECTIVE ▪ particular, special, specific ▪ scant ▪ They paid scant regard to my views. ▪ due … Collocations dictionary
due — I UK [djuː] / US [du] adjective *** 1) [never before noun] if something is due to happen, it is expected to happen or should happen due on/in/at: A new version of the software is due in the next couple of weeks. due to do something: The case is… … English dictionary
due — due1 W1S1 [dju: US du:] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(expected)¦ 2¦(owed)¦ 3¦(money)¦ 4 in due course 5¦(proper)¦ 6 with (all) due respect ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: deu owed , past participle of devoir to owe , from … Dictionary of contemporary English
regard — /rəˈgad / (say ruh gahd) verb (t) 1. to look upon or think of with a particular feeling, opinion, etc.: to regard a person with favour; to regard a price as excessive. 2. to have or show respect or concern for. 3. to think highly of. 4. to take… …